![]() |
Mise à jour: 12 Septembre 1999 | ![]() |

Bienvenue à la Cité Lumière, la plus belle des capitales du monde.
Je vous souhaite la bienvenue, cher Cousin, à l'eternelle Paris, au nom de la Famille. Comme cela est d'usage, de par les Traditions, je vous demanderais un peu de votre temps pour vous rendre au Louvre ou notre bien-aimé Prince, François Villon --Oui, le fameux poete...-- attend votre arrivée avec une curiosité toute amicale...
Mhmm?... Oui, il sais déjà à votre propos. Il s'agit de son devoir d'être l'hôte le plus parfait, ainsi que le protecteur de cette belle cité. Et donc, de savoir qui vient et qui part de Paris...
vous allez probablement remarquer, lors de vos Pérégrinations dans la Capitale du Clan Toreador, que sa beauté requiert une attention toute particulière, en particulier envers sa sécurité...
''Pérégrinations''? Mhmm. Oui, Visite... Ou marche... Votre français est loin d'être parfait... C'est fâcheux.
Non, pas trop grave, mais pourtant, C'est fâcheux.
En effet, Nous sommes en France, et il est normal que votre dialecte, mê,me s'il est compris, ne sera pas vraiment apprécié. Bien sûr, même François Villon, pourtant refusera de parler un autre langage que le Français, connait les écrits des plus grands auteurs, comme Shakespeare, qui était un génie... Même si personne ne sais ou ne sut qui il était vraiment, ni sa nationnalité... Et la traduction par Charles Beaudelaire des nouvelles d'Edgar Allan Poe a été de la plus grande contribution à la renommée de cet auteur dont les écrits devrait être dans toute bibliothèque digne de ce nom. Il est dommage que vous, peuple des Etats-Unis d'Amérique (A propos n'est-ce pas gauche de se qualifier de la citoyenneté d'un continent au lieu de celle d'un des nombreux pays qui le composent?), ayez eu ce regrettable comportement... Vous savez, le traiter comme un dégénéré... Tsk tsk...
Vous allez probablement rencontrer l'adorable Ligeia quelque part à Paris... Elle pretend avoir été la muse de Poe... Vous en doutez? C'est compréhensible de la part de quelqu'un si... Ahem... Loin de la Ville Lumière... Vous comprendrez lorsque que vous la rencontrerez...
Pour en revenir à la fin tragie de Poe, c'est l'une des raisons qui ont décidé François Villon à faire de la France la patrie de la culture. Je ne peux continuer sans mentionner l'Exception Culturelle demandée par la France lors de la signature du GATT. Oui, c'était en réalité François Villon, qui fit usage de sa monumentale influence auprès de ses amis artistes ''américains'', qui soutinrent la décision courageuse de la France.
Oui, de la France émane une lumière, comme une étoile dans ce monde des ténèbres. Je ne vous ennuierais pas avec les autres victoires culturelles du Clan Toreador. L'UNESCO, basée à Paris, par exemple, a été la vraie addition notable à la pitoyable Organisation des Nations Unies. Alors que les forces de l'ONU vont d'échecs en défaites, comme la protection des population d'ex-Yougoslavie, le pouvoir de l'UNESCO déplace des montagnes... Au sens propre!...
Vous ne pouvez qu'avoir su pour le sauvetage des temples de Ramses II et de Nefertari à Abou Simbel? Ou l'île de Philae déplacée pierre par pierre hors de la zone innondé par le lac Nasser? Nous ne sommes pas peu fiers de cette coopération entre nous, le Clan Toreador, et les plus artistiquement éveillés des Suivants de Seth, craignany de voir disparaître des monuments millénaires hors de portée des sens curieux des générations futures.
Oui, vous verrez des Sethites à Paris. Ils sont les bienvenus ici, s'ils suivent les Traditions et les Edits, bien sûr. Et bien sûr, nous sommes parmis les rares (et chanceux) Caïnites autorisés --que dis-je! Invités!-- à venir visiter l'Egypte Eternelle... D'un autre côté, les Assamite ne sont pas les bienvenus... Nous pensons que leur seule présence est une menace envers la Première et Sixième Traditions.
A propos de Traditions, Je vous demanderais de leur porter une attention toute particulière, à elles, ainsi que (ou plus) aux Edits de François Villon, qui complètent les Traditions, héritage de Caïn. Nous sommes, nous parisiens, très à cheval lorsque l'on en vient au respect de nos lois. Demandez aux Brujahs...
Mais je dois vous laisser maintenant, puisque vous êtes arrivés a votre destination. Marchez jusqu'à cette magnifique pyramide, et donnez votre nom aux gardes. Ne craignez point pour la Mascarade, puisqu'il s'agit de Goules loyales. Ils vous guiderons vers notre Prince bien-aimé...
Paris, la nuit...: Je crois que chaque Conteur de Vampire a déjà son ébauche (voir plus) du Paris by Night. Voici notre version, inspirée du ''Paris, de nuit'' de Yann Golanski, et complété par les informations contenue dans le Monde des Ténèbres: France, de Ludis International et White Wolf. En vérité chaque Conteur de notre club a un PC avec un Navigateur, et donc, comme un fichier HTML est plus pratique à la lecture (grace à aux hyperliens et autres améliorations dues à l'HTML) qu'un livre, car plus aisé à changer (et plus ecologique), nous avons décidé de faire cette version HTML...
Vous pourrez probablement être choqué par certains commentaires faits par des Caïnites parisiens (et pour ceux ayant lu la version anglaise, par la profusion de mots en français, mê,me dans la langue de Shakespeare!). Nous pensons que cela est nécessaire pour comprendre quels seraient les sentiments d'un Caïnite non-français arrivant à Paris. Nous pensons que les Français sont quelque peu fiers de leur ''culture'', et ils se vantent aisément lorsqu'ils sont parmis des étrangers (ce n'est pas un trait typiquement français, mais c'est assez prononcé dans le ''milieu de la culture'').
Nous vous présentons nos excuses pour ses commentaires, mais croyez nous, pour nos PNJs (la plupart Malkaviens, Ventrues ou Toreadors, voire même Brujahs, Anciens ou Ancillae), ce n'est pas le cas!
Il faut se rappeler que la langue française a été employée assez longtemps dans toutes les cours européennes. (''Les Amies Noir'' du Clanbook: Lasombra, est un exemple de la méconnaissance flagrante des plus élementaires régles de grammaire: Cela aurait dû être ''Les Amies Noires'' ou ''Les Amis Noirs'', mais pas ça!). Ca a beaucoup changé dans notre monde, mais l'effet a été amplifié dans le Paris du Monde des Ténèbres: Tout Ancien parisien qui se respècte aura une réaction assez froide envers toute personne ne sachant pas ''parler correctement''. Ils répondront dans la langue de l'interlocuteur, mais avec un usage outrageant de mots français, ou même, répondront en français. Les plus ''integristes'' ne se fatigueront même pas à prêter atttention à la question, et ignoreront l'étranger.
J'espère que vous aimerez!
P.S.: Certains personnages doivent encore être retravaillés: Nous sommes en train de fondre nos différentes Chroniques, et donc certains Historiques voire certains Personnages pourront être changés... Ne soyez donc pas surpris.

![]() |
Traduction: Raoul ''Violence'' Borges Page Web: http://www.augias.org/ |
![]() |
![]() |
© 2000 White Wolf, Inc. All rights reserved. © 2000 Black Widow Intellectual Property. All rights reserved. |
![]() |
