Paris by Night: Paris, la nuit...

Mise-à-jour: 30 Decembre 2000

UN MOT DES AUTEURS DU PARIS, LA NUIT...

Bonjour tout le monde!

J'ai le plaisir de vous présenter la version française du PbN (Enfin!). Comme la plupart d'entre vous le sait déjà, un groupe freelance a lui-même édité une version ''officielle'' selon Ludis Internationnal, et ''officieuse'' selon White Wolf, sorti dans le magazine Kaotic.

Nous avions donc eu quelques raisons de ne pas faire de traduction, et de consacrer nos &eaucte;nergies à autre choses. Pourtant, j'ai eu la surprise un soir de voir mon E-mail (presque) exploser sous la tonne de traduction faite par l'excellent Benoît Mirouse, qui m'a envoyé tellement de personnages traduits que je n'ai pas encore terminé de les transcrire au format HTML!

Vous allez voir ici le début du résultat de ces traduction d'une grande qualité je dois le dire.

Autre nouvelle: L'ajout de deux oeuvres en français (rien que ça!) du Monde des Ténèbres: Chronique Amaranthe qui raconde l'histoire d'un groupe hétéroclite qui va être propulsé dans le monde des Vampires à l'époque de Vampire: L'Age des Ténèbres. Ensuite (et ça tombe bien!), dans le cadre du lancement d'un projet de coopération entre Conteurs issus du Net afin de réunir sur un même site des produits de qualité et compatibles entre eux, j'ai le plaisir de vous annoncer l'ajout de l'excellent Liber Lutetiae aux Légions d'Augias. Cédric ''Sethmes'' C. nous a rejoint avec son oeuvre qui décrit le Paris des Ages Sombres.

Ce n'est pas la peine que je continue à discourir: Bonne lecture!

Bye!

Raoul 'Violence' Borges

P.S.: Nous avons reçu vos commentaires par Email, mais nous avons aussi un Guest-book, Donc, si vous vouliez nous faire un commentaire public (ce qui est très flatteur!) suivez ce lien: Livre d'Or des LdA.

P.P.S.: Vous remarquerez que certaines phrases ne seront pas mises en français, pour des raisons pratiques. Mais il y a assez de ''francismes'' pour compenser: Par exemples, les dates de mises à jour sont toujours données en anglais, mais sous un format jour-mois-année typiquement français...

P.P.P.S.: Pour ceux intéressé par la traduction, le plus urgent devrait être les parties Vampires, surtout les Clans/Lignées et les personnages. A vous de jouer!

P.S.: Pour ceux qui voudraient nous envoyer leur traduction: Je préfère les traductions en texte (et pas en HTML ou en format Word) pour des raisons de sécurité, et pour simplifier les mises a jour. Pas la peine de traduire la partie ''statistiques'' des fiches, ni les différents tableaux ou titres (On peut laisser Background plutôt que Historique). Juste le texte. De plus, il vaut mieux prendre le fichier actuellement sur le Net (qui est officiellement la version ''actuelle''), plutôt qu'une ancienne copie (peut-être dépassée).

Bien évidemment, le nom du traducteur sera indiqué en bas de la page, avec son Email et l'URL de sa page Web, si possible (il y a des pages Web que nous refuserons d'afficher, pour des raisons légales et morales), et probablement sous le format suivant (s'il n'y a rien, c'est que c'est moi!):

Traduction: Machin ''surnom'' Bidule
Page Web: http://www.oudonc.fr/~machin/

INDEX

Signez le Livre d'Or des LDA!!! LIVRE D'OR DES LEGIONS D'AUGIAS

BONUS DU ''PARIS, LA NUIT...'' SUR INTERNET

Les Ruines' Chat Room (31 March 1998)
The Psaume 69's Anarch Forum (1 April 1998)

HISTOIRE & GEOGRAPHIE DE PARIS

Introduction (12 Septembre 1999)
Paris, la nuit... (?? ?? 1999)
Histoire (?? ?? 1999)
Chronologie (?? ?? 1999)
Geographie (?? ?? 1999)
Détails Touristiques & Elysées (?? ?? 1999)
Geopolitique (?? ?? 1999)
Inspirations (?? ?? 1999)
La Camarilla de Paris (?? ?? 1999)
Traditions & Edits (?? ?? 1999)
Lexique (?? ?? 1999)
Mystères de France (?? ?? 1999)

LISTE DES PERSONNAGES PARISIENS (12 July 1999)

CLANS & LIGNEES NOBLES

Le Clan de la Rose: Toreador (10 Septembre 1999)

Le Noble Clan Brujah (?? ?? 1999)
La Noble Lignée des Filles de la Cacophonie (?? ?? 1999)
Le Noble Clan des Suivants de Seth (13 May 1999)
Le Noble Clan Gangrel (?? ?? 1999)
Le Noble Clan Tremere (07 Septembre 1999)
Le Noble Clan Ventrue (?? ?? 1999)

Autres Clans et Lignees de Vampires AUTRES CLANS & LIGNEES

Les Assamites (?? ?? 1999)
Les Giovanni (?? ?? 1999)
Les Antitribus Lasombra (?? ?? 1999)
Les Malkaviens (?? ?? 1999)
Les Nosferatus (?? ?? 1999)
Les Ravnos (?? ?? 1999)

SECTES & COTERIES VAMPIRIQUES

Les Anarques de Paris (?? ?? 1999)
Les Bâtards (?? ?? 1999)
Le Cabinet: Les Lieutenants de Villon (?? ?? 1999)
Les Enfants d'Osiris (?? ?? 1999)
La Cour: Les Courtisans et Courtisanes de Paris (?? ?? 1999)
La Cour des Miracles: L'Ancienne Coterie Anarque (?? ?? 1999)
La Grand Cour: The Ducs and Duchesses de Paris (?? ?? 1999)
L'Inconnu (?? ?? 1999)
Les Chevaliers de Hecate (?? ?? 1999)
Les Seigneurs: Les Marionnetistes de Paris (?? ?? 1999)
Les Masques (?? ?? 1999)
Le Sabbat (?? ?? 1999)
Les Veilleurs (?? ?? 1999)

RAGE SUR PARIS (?? ?? 1999)

Les Rongeurs d'Os (?? ?? 1999)
Les Marcheurs Sur Verre (?? ?? 1999)
Les Autres Garous (?? ?? 1999)

Les Corax (?? ?? 1999)

LES MAGES DE LUTECIA (?? ?? 1999)

La Fraternité Akashique (?? ?? 1999)
Les Choeurs Celestes (?? ?? 1999)
Les Excavés (?? ?? 1999)
L'Ordre de Hermes (?? ?? 1999)
Les Fils de l'Ether (?? ?? 1999)
Autres Traditions de Mages (?? ?? 1999)

Le Nouvel Ordre Mondial (?? ?? 1999)
Le Syndicat (?? ?? 1999)
Autres Conventions de Technomages (?? ?? 1999)

LA NECROPOLE DE PARIS (?? ?? 1999)

Les Armées du Roi Néant (?? ?? 1999)

Les Fantômes (?? ?? 1999)

Les Khaibits: Seigneurs de Akhetapop LES KHAIBITS (15 Septembre 1999)

ETRES DU MONDES DES TENEBRES

L'Arcanum (?? ?? 1999)
La Sainte Inquisition (?? ?? 1999)
Les Services du Renseignement (?? ?? 1999)
Pentex, Inc. (?? ?? 1999)
Les Shemsu-Heru (?? ?? 1999)
Le Milieu (?? ?? 1999)

RELIQUES & ARTEFACTS

COTERIES, MEUTES, CABALES & CERCLES

Coterie: Le Cross-Over (?? ?? 1999)
Coterie: Le Bouclier Eternel (?? ?? 1999)
Coterie: L'Alliance du Psaume (?? ?? 1999)
Coterie: L'Agence Roanne (?? ?? 1999)
Coterie: Les Veilleurs (?? ?? 1999)

HISTORIQUES & CAPACITES ETENDUES

La Creation & l'Evolution des Personnages (?? ?? 1999)
Feuille de personnage vièrge (?? ?? 1999)

Esprit (?? ?? 1999)
Secrets (?? ?? 1999)

REGLES ADDITIONNELLES

Le Monde des Ténèbres des LdA
LdA's Vampire: The Masquerade

Abilities and Specialisation (25 October 1998)
The Anatomy and Necrology of the Vampire (14 July 1998)
La Corruption (?? ?? 1999)
The Diablerie (21 December 1998)
La Thaumaturgie Hekaou (?? ?? 1999)
Chasse dans Paris (?? ?? 1999)
Merits & Flaws (?? ?? 1999)
Les Vertus et les Voies (?? ?? 1999)

APPENDICE

Copyrights (7 June 1998)
HTML Files Configuration (8 May 1998)
WoD Links (6 July 1998)
The Grand Louvre (?? ?? 1999)

Vous avez aimé la Chronique: Paris, la nuit...?

You aimeriez en savoir plus sur nos autres créations HTML?
Comme, par exemple...

Visitez le Monde des Ténèbres des LdA, ou vous trouverz la liste complète de nos nouveaux Clan/Bloodline/Sectbooks, nos règles et clarifications maison, ainsi que nos autres Chroniques.

Et si vous êtes intéressé par le Jeu-de-Rôles en général, ou si vous êtes intéressé par nous (*Hoquet de surprise*), venez visiter notre page web, qui hébèrge tout le reste: La Page des Légions d'Augias.

Auteurs:

Traducteur: Benoît Mirouse (quasiment toutes les traductions!!!)

benoit.mirouse@ensai.fr

Auteur: Raoul ''Violence'' Borges (Edition HTML, Graphismes, Coordination, Sectes, Clans, Lignées, Disciplines, Diablerie, Corruption, Personnages, etc.)

paercebal@hotmail.com

ICQ

Auteur: Laurent ''Zbaaa!'' S. (Sabbat, Antitribus Lasombra, Personnages, etc.)

duredhel@cybercable.fr

ICQ

Auteur: Yannick ''Guilty Warlock'' S. (Anarchs, Personnages, etc.)

guiltywarlock@hotmail.com

Auteur: Dominique ''Gabou'' J.P. (Republican Ventrue, Characters, etc.)

vortax@free.fr

Illustration de la Couverture: Ken Myers Jr.

Inspiration:

Yann Golanski, pour le premier Paris by Night, sur lequel nos Chroniques ont été basées.
Ludis Internationnal, pour le ''Monde des Ténèbres: France'': Remerciements à Fabrice Colin, Stéphane Adamiac, Stéphane Bura, Gérard Gayraud, Olivier Legrand, David Osmont, David Calvo and G.E. Ranne pour tout le travail accompli. Gràce a vous, la France est devenu plus qu'un point sur la carte du Monde des Ténèbres.
Les Créateurs de White Wolf, pour le World of Darkness, François Villon, et le magnifique Storyteller System!

Remerciements pour la version française:

Raoul ''Violence'' Borges., pour m'être juré de ne pas faire de traduction, et pourtant de m'y mettre quand même!
''KaBaL'' , pour son travail en solo sur les Ruines (ses magnifiques plans, entre autres!), et ses traductions.
Olivier ''Yorgues'' B., pour avoir pondu, d'un seul coup, sur un coup de tête, la traduction du Clan Tremere, et pour avoir été parmi les premiers.
''YoYo'' , pour sa bonne volonté et pour avoir été parmi les premiers.
? ''?'' ?., ?.

Et à tout les autres, dont les noms se trouvent en bas de chaque page traduite....

Traduction: Raoul ''Violence'' Borges
Page Web: http://www.augias.org/

© 2000 White Wolf Publishing, Inc. All rights reserved. Reproduction without the written permission of the publisher is expressly forbidden, except for the purposes of reviews, and blank character sheets, which may be reproduced for personal use only. White Wolf, Vampire: the Masquerade and Mage: the Ascension are registered trademarks of White Wolf Publishing, Inc. All rights reserved. Trinity, Werewolf: the Apocalypse, Wraith: the Oblivion, Changeling: the Dreaming, Vampire: the Dark Ages, Werewolf: the Wild West, and all other books published by White Wolf are trademarks of White Wolf Publishing, Inc. All rights reserved. All characters, names, places and text herein are copyrighted by White Wolf Publishing, Inc.

© 2000 Black Widow Creation. All rights reserved. These HTML products are free to use or copy under the conditions no mirror site will be created, no copy will be sold without the permission of the publisher & author, except for the purposes of reviews, and blank character sheets, which may be reproduced for personal use only. Black Widow, Bloodlinebook: Black Widow, Bloodlinebook: Drakul, Bloodlinebook: Felys, Bloodlinebook: Knights of Hecate, Clanbook: Childer of Set, Sectbook: Masques, Sectbook: Veilleurs, Chronicle: Paris la nuit..., Chronicle: Uræus, Gods of Egypt, and all other HTML sources published by Black Widow are Intellectual Property of Black Widow's Authors. All rights reserved. All characters, names, places and text herein not owned by White Wolf Publishing, Inc are Intellectual Property of Black Widow's Authors. For more informations about the Rights of Authors over their creation, please consult the WIPO homepage, and more particularily the English, French or spanish versions of these international laws.

The mention of or reference to any company or product in these pages is not a challenge to the trademark or copyright concerned.

These products use the supernatural for settings, characters and themes. All mystical and supernatural elements are fiction and intended for entertainment purposes only. Reader discretion is advised.

Check out White Wolf online at http://www.white-wolf.com; alt.games.whitewolf and rec.games.frp.storyteller.
Check out Legions d'Augias online at http://www.augias.org/,
http://www.geocities.com/legionsaugias/,

Paris by Night Logo 2